1. Some of Ambassador Hornby's allocutions and interviews:

Echantillon des discours et entrevues de l'Ambassadeur Hornby:

2. Russell clark lied during his allocution?

Russell Clark a menti lors de son allocution?

3. So it's not a trial - it's an allocution.

C'est une allocution.

4. • Allocution d'ouverture (Opening address, French only) at the Seminar on the quality of legislation:

• Allocution d'ouverture du séminaire sur la qualité de la législation :

5. With this Allocution, the Cycle of catechesis began known as the “Catechesis on Human Love”.

Avec cette allocution débute le cycle de catéchèse connu sous le nom de «Catéchèse sur l’amour humain».

6. Notes for an allocution delivered by Raymond Chrétien Ambassador of Canada to France at the Canadian Seminar Series, Lady Margaret Hall, Oxford, England :

Notes pour le discours prononcé par Monsieur Raymond Chrétien Ambassadeur du Canada en France pour les Canada Seminar Series, Lady Margaret Hall, Oxford, Angleterre :

7. He also prepared the allocutions that the Pope pronounced at consistories, as well as encyclicals and Apostolic letters addressed to bishops and the faithful.

Il prépare aussi les allocutions des consistoires, les encycliques et lettres apostoliques adressées aux évêques ou fidèles.

8. Allocution de bienvenue à l'attention de Monsieur Frederik Reinfeldt, Premier Ministre de la Suède - Strasbourg, jeudi 2 octobre 2008 (French only)

Allocution de bienvenue à l'attention de Monsieur Frederik Reinfeldt, Premier Ministre de la Suède - Strasbourg, jeudi 2 octobre 2008

9. Pius XII, allocution to the first convention of laymen representing all nations on the promotion of the apostolate Oct. 15, 1951: A.A.S.

Le Saint Concile adjure donc avec force, au nom du Seigneur, tous les laïcs de répondre volontiers avec élan et générosité à l'appel du Christ qui, en ce moment même, les invite avec plus d'insistance, et à l'impulsion de l'Esprit-Saint.

10. 15 ff, John XXIII, encyclical letter Pacem in Terris: AAS 55 (1963), pp. 286-291; Paul VI, allocution to the United Nations, Oct. 4, 1965.

Pacem in terris, où il est question du désarmement: AAS 55 (1963), p. 287.

11. In 1924 when Our relief-mission returned from the Soviet Union We condemned Communism in a special Allocution[3] which We addressed to the whole world.

En 1924, quand Notre mission de secours revenait des pays de l'Union Soviétique, Nous avons protesté contre le communisme, dans une allocution spéciale, qui s'adressait au monde entier (3).

12. It is also customary for the new sovereign to make an allocution to the Privy Council on that occasion, and this Sovereign's Speech is formally published in The London Gazette.

Il est également habituel qu'en une telle occasion, le nouveau monarque fasse une allocution au Conseil privé qui est ensuite publiée dans la London Gazette.

13. Therefore, we endorse the spirit and intention of your approach, the important elements and suggestions contained in your non-paper, and the allocution you made a few minutes ago.

En conséquence, nous appuyons l’esprit et la démarche de votre proposition, les éléments et propositions importants contenus dans votre document officieux, et l’allocution que vous avez prononcée il y a quelques minutes.

14. 4-A special type of allocution of respect exists in the Roncal dialect, the zuketz, which is also common to the Souletin and Lower Navarrese dialects, but unknown in the peninsular Basque country.

4-Il existe, dans le Roncal, une forme particulière d'expression du respect, lzuketz, également courante en souletin et bas-navarrais, mais inconnue dans le Pays basque péninsulaire.

15. Taking advantage of the doctrine and jurisprudence that had developed particularly in more recent times, Pius XII declared in an authentic way the canonical concept of moral certainty in the allocution addressed to your tribunal on October 1, 1942.

En mettant à profit la doctrine et la jurisprudence qui se sont développées surtout dans les temps les plus récents, Pie XII a déclaré de manière authentique le concept canonique de certitude morale dans l’allocution qu’il a adressée à votre tribunal le 1er octobre 1942 (AAS 34 (1942), 339-343).

16. Allocutions of André Vallerand and François Bédard, respectively President and Director-General of the CED, during the international conference « Turismo & Desenvolvimento Regional 2007-2013 o caso do Norte de Portugal » in Porto, Portugal, organized by the Commission of coordination and regional development of Northern Portugal.

Allocutions d’André Vallerand et de François Bédard, respectivement Président et Directeur général du CED, lors de la conférence internationale « Turismo & Desenvolvimento Regional 2007-2013 o caso do Norte de Portugal » à Porto, Portugal, organisée par la Commission de coordination et développement régionale du Nord du Portugal.

17. Our two Allocutions of last year, the first on the occasion of the opening of the International Catholic Press Exposition, and the second during Our audience to the Spanish refugees, along with Our message of last Christmas, have evoked a world-wide echo which is not yet spent.

De même, la société humaine n'est pas autre chose qu'une apparence ou une forme de la matière qui évolue suivant ses lois; par une nécessité inéluctable elle tend, à travers un perpétuel conflit de forces, vers la synthèse finale : une société sans classe.

18. In particular, also to be applied are all juridically binding means which tend to ensure that unity in the interpretation and in the application of laws which is asked for by Justice: the Pontifical Magisterium specifically concerning this area, contained above all within the Allocutions to the Roman Rota; the jurisprudence of the Roman Rota, upon which relevance I have already had the opportunity to speak to you7; the Norms and the Declarations issued by other Dicasteries of the Roman Curia.

Il faut notamment appliquer tous les moyens ayant valeur d’obligation juridique qui tendent à assurer cette unité dans l’interprétation et dans l’application des lois qui est exigée par la justice: le magistère pontifical concernant spécifiquement ce domaine, contenu notamment dans les allocutions à la Rote romaine; la jurisprudence de la Rote romaine, sur l’importance de laquelle j’ai déjà eu l’occasion de vous entretenir [7]; les normes et les déclarations émanant d’autres dicastères de la Curie romaine.

19. 66. We make Our very own, Venerable Brothers, the words which Benedict XV, of happy memory, used in the last allocution which he pronounced at the Consistory of November twenty-first of last year, when he spoke of the treaties asked for or proposed to Us by various states: "We cannot possibly permit that anything harmful to the dignity or liberty of the Church creep into these treaties, for it is all-important that the safety and freedom of the Church be guarded at all times, and especially in our own days, and this in the lasting interests of human society itself."

Nous faisons donc absolument Nôtres les vues et les paroles mêmes de Notre très regretté prédécesseur Benoît XV, dont Nous avons plusieurs fois rappelé le souvenir ; les déclarations solennelles qu'il fit, dans sa dernière allocution du 21 novembre de l'an dernier, consacrée aux rapports mutuels à établir entre l'Eglise et la société, Nous les réitérons et les confirmons à Notre tour : " Nous ne souffrirons à aucun prix que, dans les accords de ce genre, il se glisse une stipulation quelconque qui soit contraire à l'honneur ou à la liberté de l'Eglise ; d'ailleurs, de nos jours surtout, il importe grandement à la prospérité de la société même que l'Eglise demeure à l'abri de toute atteinte sur ce point. "